FÒGLIEN. 06Borgo Egnazia

La leggenda di Rossofiore

Fòglie n.6 — pagina 26: La leggenda di Rossofiore

La leggenda di Rossofiore

The Legend of Rossofiore

C’era una volta, nel cuore del Salento, un principe giovane e un po’ troppo sicuro di sé di nome Larenzio. Bello, coraggioso, ma con un brutto vizio: cacciava ogni creatura che si muovesse. «Sono il miglior cacciatore che si sia mai visto!», ripeteva spesso. In una sera di dicembre, quando il mondo sembrava sospeso sotto un manto di neve e le stelle brillavano nel cielo gelido, Larenzio decise di dimostrare ancora una volta il suo valore e, con arco e frecce, si inoltro nel bosco tra Sogliano e Cutrofiano. La notte era limpida, e la luna splendeva cosi forte che sembrava giorno.

Mentre si incamminava tra gli alberi, gli apparve davanti una cerva dal manto bianco. Splendida, quasi magica. E il principe, con una sola freccia, la colpi. Ma proprio quando stava per vantarsi di nuovo della sua infallibile mira, senti il pianto disperato di una ragazza. Lalunasirifletteva luminosa nei suoi occhi e trai lunghi capelli scuri spuntava un fiore rosso a forma di stella, vivido sullo sfondo bianco della neve. Per un istante, Larenzio resto senza fiato, colpito da una bellezza cosi irreale da far vacillare le sue certezze.

«Ma che hai fatto?» gridò lei, le mani nei capelli. Sembrava disperata: «Quella cerva era sacra! Apparteneva al mago Nanni, e io sono la sua guardiana! Ora sono nei guai, e pure grossi!». La sua disperazione era palpabile, e Larenzio sentì per la prima volta un’inquietudine nuova, come se quella fanciulla avesse acceso qualcosa nel suo cuore.

Proprio in quel momento comparve il famigerato mago, alto e minaccioso, brandendo la sua grande bacchetta. «Era tuo dovere difenderla dai pericoli del bosco!», tuonò il mago e con un colpo di bacchetta trasformò la ragazza in una nuvola di fumo. Larenzio era incredulo: la fanciulla di cui si era innamorato al primo sguardo era sparita. «Se desideri rivederla, dovrai dimostrare che il tuo cuore può fiorire nel gelo», disse il mago. «Cercala, ma sappi che il cammino richiederà più del coraggio». Andò sulle scogliere di Otranto, ma nessuno aveva visto la ragazza con un fiore rosso tra i capelli. Arrivò a Castro, e poi a Capo di Leuca, dove un vecchio pescatore gli disse: «Prova a chiedere al vento». Dopo diversi giorni tornò al bosco, ora più silenzioso e gelido che mai. In lontananza, sentì il suono delle campane, canti e risate, e capì che doveva essere il giorno della Vigilia. Esausto, si addormentò proprio dove aveva visto per la prima volta la misteriosa fanciulla, nella speranza di poterla vedere di nuovo in sogno. Al risveglio, notò qualcosa di strano. Accanto a lui c’era un rovo intrecciato pieno di spine e un fiore rosso a forma di stella sulla cima.

«Che strano, sembra il fiore della ragazza!», pensò. Guidato dall’istinto, cominciò a colpire quel rovo con tutte le sue forze. Le spine lo graffiavano, ma Larenzio non si fermava. Finché, con un ultimo colpo, il rovo crollo e una nuvola di polvere lo avvolse. Quando la polvere si dirado, davanti a lui comparve la fanciulla, viva e bellissima come l’aveva vista la prima volta.

«Sei tornata!», esclamo Larenzio felicissimo. La ragazza gli sorrise e si dice che da quel giorno, ogni Natale, nei boschi del Salento spuntino piccoli fiori rossi a forma di stella. La gente del posto li chiama Rossofiore e oggi la tradizione vuole che, durante le festivita, queste Stelle diNatale adornino le case pugliesi come dono speciale da offrire a chi si ama. Simbolo di nuovi inizi, questo fiore incarna la purezza che si cela nei gesti d'amore e il coraggio di cercare sempre il cuore dell’altro.

Once upon a time, in the heart of Salento there was a cocksure young prince called Larenzio. He was brave and handsome, but he also had a very bad habit: he loved to hunt absolutely anything that moved. “I'm the best hunter the world’s ever seen!” he would boast. One December night, when time seemed to stand still under a blanket of snow and the stars were shining in an icy sky, Larenzio decided to prove once again just how good he was. Grabbing his bow and arrows, he ventured into the woods between Sogliano and Cutrofiano. It was a clear night and the moonlight was so bright it seemed like midday.

As he was walking through the trees, he spotted a white doe. It was a glorious, almost magical sight. The prince felled it with a single arrow. Just as he was about to start bragging again that he never missed, he heard a young maiden crying in despair. The moonlight reflected brightly in her eyes and in her long, dark hair she wore a starshaped red flower that stood out clearly against the white snow. She was so breathtakingly beautiful that Larenzio couldn’t believe his eyes. He was lost for words.

“What have you done?” she yelled, with her head in her hands. She was distraught. “That was a sacred doe that belonged to Nanni the sorcerer and I was guarding it! l’m doomed!” When he saw her forlorn face, Larenzio felt a sense of unease he’d never experienced before. It was as if the girl had unlocked a new part of his heart.

The notorious wizard appeared at that very moment, towering menacingly over her with his big wand. “It was your duty to keep it from harm in the woods!” boomed Nanni, then he waved his wand and she disappeared in a puff of smoke. Larenzio couldn’t believe it. He'd fallen in love with the girl at first sight, and now she’d disappeared. “If you want to see her again, you'll have to show that your heart can bloom on the coldest of days,” said the wizard. “Your bravery alone won't be enough to help you find her.” Larenzio went to the rocky shore of Otranto, but no one had seen a girl with a red flower in her hair. He travelled to Castro and then Capo di Leuca, where an old fisherman said: “Try asking the wind.” After a number of days he returned to the woods, which had never been so cold and quiet. Hearing the distant sound of bells, singing and laughter, he realised that it was Christmas Eve. The exhausted prince fell asleep on the very spot where he had first seen the mysterious girl, hoping to see her again in his dreams. When he woke up, he noticed something strange. Next to him was a prickly, tangled bramble bush with a star-shaped red flower on top of it.

“How odd! It looks like the girl’s flower,” he thought. Something inside him told him to start hitting the bush with all his might. Larenzio was soon covered in scratches, but he didn’t stop. Finally, one last blow brought the brambles crashing down and the prince was shrouded in a cloud of dust. When it cleared, he saw the girl in front of him, as beautiful and full of life as the first time.

“You're back!” cried Larenzio in delight. The girl smiled. From that day on, it’s said that little star-shaped red flowers have bloomed in the woods of Salento every Christmas. The local people call them “Rossofiore”. In the festive season nowadays, Puglian homes are adorned with poinsettias (known in Italian as “Stelle di Natale”, or “Christmas Stars”), which are traditional gifts to give to those you love. The plants are symbols of new beginnings. They embody the purity in loving acts and the bravery shown when seeking other people’s hearts.

Fòglie n.6 — pagina 27